Bugün Chicago'da güzel bir gün.
Hava sicakliginin 25 dereceye yaklasmasi bekleniyor.
Su anda, göl kiyisinda 24 derece...
Midway ve O'Hare'de 23 derece.
Ve simdi, gökyüzünde...
- Don Nelson, SkyView hava trafigi. - Ferris?
- Tesekkürler. Simdi de kaza raporu. - Ferris?
Tom!
- Ne var? - Ferris'e bir sey olmus.
- Ne? Ne olmus? - Ne mi olmus? Halini...
görmüyor musun tatlim?
Ferris?
Atesi yok ama karni agriyormus ve karaltilar görüyormus.
Ferris, neyin var?
Baba?
Tatlim, ellerine bak. Soguk ve nemliler.
Iyiyim.
- Kalkabilirim. - Olmaz.
- Bugün bir sinavim var. - Olmaz.
Sen...
Sinava girmem lazim.
Iyi bir üniversiteye gidip kendime iyi bir gelecek saglamak istiyorum.
Tatlim, bu halde okula gidemezsin.
Ne güzel. Neler oluyor? Neyi varmis?
- Kendini iyi hissetmiyor. - Tabii ya, öyledir.
Bir seycigi yok. Zimba gibi.
Jeanie, sen misin?
Jeanie? O kadar ilerisini göremiyorum.
Jeanie? Jeanie, ben...
- Babayi alacaksin ufaklik. - Sag ol Jeanie. Okula git simdi.
NasiI yani? Evde kalmasina izin mi vereceksiniz?
Buna inanamiyorum. Gözümden kanlar bile gelse...
beni yine de okula gönderirdiniz. Bu haksizlik.
Jeanie, lütfen bana kizma.
Sagligin yerinde, buna sükret.
Buraya kadar. Bu aileyle isim bitti.
Iyiyim. Uyumam lazim, o kadar.
Belki öglene dogru bir aspirin alirim.
Bugün su Vermont'lu aileye birkaç ev gösterecegim.
O yüzden bu civarlarda olacagim.
Bana ihtiyacin olursa, ofisten nerede oldugumu bileceklerdir, tamam mi?
- Tamam. - Tamam.
Ben de ararim evlat.
Böyle tatli ve düsünceli bir ailem oldugu için çok sansliyim.
Ikiniz de özel insanlarsiniz.
Simdi iyilesmeye bak bakalim fistik.
Tamam fistik.
Tam 6.00'da evde olacagim.
Bir seye ihtiyacin olursa ara.
Drin-drin.
- Seni çok seviyoruz canim. - Ben de sizi seviyorum.
Bize ihtiyacin olursa ara.
Yediler.
InaniImaz.
Kariyerimin en düsük performansini verdim...
ve bir saniyeligine bile süpheye düsmediler.
Böyle güzel bir günde okula gitmem nasiI beklenebilir ki?
Bu sömestr dokuzuncu kez sözde hasta olusum.
Yeni hastaliklar yaratmak gittikçe zorlasiyor.
10. sefer herhalde cigerimin yarisini kusmam gerekecek.
O yüzden bu seferkinin tadini çikarmaliyim.
Anne babalari kandirmanin en iyi yolu, nemli eller.
Sebebi belli olmadigindan güzel bir semptom. Bence en iyisi.
EBEVEYNLERI KANDIRMAK Nemli Eller
Çogu kisi en iyi yolun söyle güzel bir yüksek ates oldugunu söyleyecektir.
Ama eger anneniz telaslanirsa, solugu doktorda alirsiniz.
Sahte ates - Doktor
Bu da okuldan beterdir.
Karniniz agriyormus gibi yapip...
inleyerek sancilar içinde kivranirken...
avuçlarinizi yalarsiniz.
Biraz çocukça ve aptalca...
ama lise de öyle degil mi zaten?
Hayat su gibi akip geçiyor.
Ara sira durup, söyle bir etrafiniza bakmazsaniz, bir gün çok geç olabilir.
Bugün bir sinavim oldugu yalan degildi.
Avrupa sosyalizmi hakkinda. Yani, bunun ne anlami var ki?
Ben Avrupali degilim. Olmayi da düsünmüyorum.
Öyleyse sosyalistler kimin umurunda?
Fasist anarsist de olabilirlerdi.
Sonuçta bu, benim bir arabam olmadigi gerçegini degistirmez.
Fasizm taraftari degilim tabii...
aslinda hiçbir "izm" taraftari degilim.
"Izmler" bana göre degil.
Insan bir "izm"e degil, kendine inanmali.
John Lennon'in dedigi gibi: "Beatles'a inanmiyorum, kendime inaniyorum."
Iyi bir saptama. Sonuçta mors olan oydu.
Ben de mors olabilirim. Ama hala kendi arabam yok.
- Adams? - Burada.
- Adamley? - Burada.
Adamowsky?
- Adamson? - Burada.
- Adler? - Burada.
Anderson?
- Anderson? - Burada.
Bueller?
- Bueller? - Hastaymis.
En yakin arkadasimin kardesinin sevgilisinin abisinin sevgilisinin...
bir arkadasinin arkadasinin çiktigi kiz...
Ferris'in Thirty-One Flavors'ta bayiIdigini görmüs dün gece.
Sanirim durumu ciddi.
- Tesekkürler Simone. - Ne demek, rica ederim.
Frye? Frye?
Frye?
Alo.
- Cameron, ne haber dostum? - Pek bir haber yok.
- NasiIsin? - Berbat.
Annen odada mi?
Decatur'da. Ne yazik ki orada kalmayacakmis.
Sen neredesin?
Bugünü tatil ilan ettim. Haydi giyin ve bize gel.
Gelemem, salak, hastayim.
Sana öyle geliyor.
Bize gel.
Ferris kendimi bok gibi hissediyorum. Hiçbir yere gelemem.
Bunu duyduguma üzüldüm. Haydi bize gelip beni al.
Ölüyorum.
ÖImüyorsun. Yapacak iyi bir seyler düsünemiyorsun, hepsi bu.
Tatile ihtiyaci olan biri varsa o da Cameron.
Mezun olmadan önce çözmesi gereken çok sey var.
Üniversiteye bu gergin haliyle gidemez.
Oda arkadasi onu öldürür.
Cameron Misir'dayken
Birakin da gitsin Cameron'um.
Terbiyesizligimi affedin ama, Cameron öyle gergin ki...
kiçina bir parça kömür sokacak olsaniz...
iki haftada elmas elde edersiniz.
Katie Bueller.
Ben Edward R. Rooney, Müdür Yardimcisi.
Özür dilerim. Kusura bakmayin.
Aramayi tümüyle unutmusum.
O zaman oglunuzun okulda olmadigindan haberdarsiniz.
Evet, öyle. Ferris hasta, evde yatiyor.
Bu sabah bir toplantim vardi.
Aramam gerektigini biliyordum, ama aklimdan uçuvermis.
Özür dilerim, gerçekten.
Bayan Bueller, Ferris'in...
okula devamlilikta örnek bir ögrenci olmadiginin da...
farkinda misiniz?
Ne demek istiyorsunuz?
Çok fazla devamsizlik yapmis.
Bir egitimci olarak...
benim fikrime göre, Ferris egitimini ciddiye almiyor.
EDWARD R. ROONEY MÜDÜR YARDIMCISI
Bütün sabahi onunla ilgili kayitlari incelemekle geçirdim.
Ferris bütün bir ay okula gelmeyip...
yine de mezun olabilecegini saniyorsa çok yaniliyor.
Onu önümüzdeki sene de bu okulda tutmak...
benim için hiçbir seyi degistirmez.
- Bütün bunlari yeni duyuyorum. - Genellikle öyle olur.
Bu sömestr dokuz kez devamsizlik göstermis.
- Dokuz kez mi? - Dokuz kez.
Onun dokuz kere hastalandigini hatirlamiyorum.
Çünkü muhtemelen hasta degildi ve okulu kiriyordu.
Uyanin artik Bayan Bueller.
Sizi kandiriyor.
Sizi parmaginin ucunda oynatiyor.
Buna inanamiyorum.
Kayitlar su anda önümde duruyor.
Dokuz gün devamsizlik yapmis.
Araba istedim, bilgisayar aldilar.
Buna sans mi demeli yoksa?
Grace?
Grace!
Bakin Bay Rooney, sizi temin ederim ki, Ferris hasta...
ve evde yatiyor.
Nitekim, onu evde yalniz birakmasaydim daha iyi olurdu.
Grace!
Yilin bu zamaninda ögrencilerin okulu kirdigini tahmin edebiliyorum.
Ama Ferris, inanin ki, gerçekten çok hasta bir çocuk.
Hiç ders almadim.
1930'da...
Cumhuriyetçi Parti'nin kontrol ettigi Temsilciler Meclisi...
neyin etkilerini hafifletmeye çalisti?
Kim söylecek? Kim söyleyecek? Büyük Bunalim'in.
Hangi kanunla hafifletmeye çalisti? Kim söyleyecek? Kim söyleyecek?
Gümrük vergisi kanunu, Hawley-Smoot Vergi Sistemi, vergileri...
Kim söyleyecek? Yükselmis mi, alçalmis mi?
Yükselen vergiler...
Federal Hükümet'in vergilerden elde ettigi geliri artirmak içindi.
Ise yaramis mi? Kim söyleyecek? Sonuçlari bilen var mi?
Ise yaramadi ve Amerika krize daha da fena saplandi.
Bugün de bu konuda benzer bir tartisma var.
Bunun ne oldugunu bilen var mi? Çocuklar? Kim söyleyecek?
Kim söyleyecek?
Bunu daha önce görmüs olan var mi?
Laffer Egrisi. Ne hakkinda oldugunu bilen var mi?
Laffer Egrisi, gelir egrisinin su noktasinda...
ve su noktasinda elde ettiginiz gelirlerin...
tam olarak ayni oldugunu gösterir.
Bu tartismaya çok açik bir konu.
Baskan Yardimcisi Bush'un 1980'de buna ne ad verdigini bilen var mi?
Kim söyleyecek?
"Yü" ile bitiyor.
Büyü ekonomisi.
Jeanie.
Kardesin için çok üzüldüm.
Niye üzülüyorsun? O hiyarla yasamak zorunda olan benim.
Yok, onu demiyorum. Çok hasta oldugunu duydum.
Dur bakalim. Hasta oldugunu kim söyledi?
Bir sürü kisi. ÖImek üzereymis diyorlar.
Biyoloji sinifimdaki bir çocuk...
Ferris'in ölürse gözlerini Stevie Wonder'a bagislayacagini söyledi.
Çok iyi bir çocuk gerçekten. Gitmem lazim.
- Selam Jeanie. - Kes sesini.
Lütfen, beni kafaya alma. Durum ne kadar ciddi?
Yaratik'i izlemis miydin?
Yaratigin adamin karninin içinde oldugu sahne var ya?
Asagi yukari o durumdayim.
Birinci siniflar.
Yapma yahu, saka mi bu?
Hayir, tabii ki saka degil. Saka yapiyormus gibi bir halim var mi?
Kiminle konusuyor?
Ferris Bueller'la. Tanir misin?
Evet. Beni yaz okulundan aliyor.
Bizi halinden haberdar etmen çok hos.
Gitmemiz lazim. Geçmis olsun ahbap.
Sag ol.
Lanet olsun. Umarim ölmez.
Yaz okuluna dayanamam yoksa.
- Bir saniye, bana baskasini versene. - Tabii, bekle.
- Yaratik'i görmüs müydün? - Evet. Niye ki?
- Alo. - Merhaba.
Selam Ferris, nasiIsin?
Aman Tanrim, ölüyor musun?
- Ciddi bir sey mi? - Bilmiyorum. Umarim degildir.
- Böbrek nakli gerekecek galiba. - Yapma ya.
- Üzgün müsün? - Pardon.
- Bu hafta sonunu çikarabilir misin? - Evet, herhalde.
Harika. O zaman görüsürüz belki. Hosça kal.
Bu çocuga güvenmiyorum. Onu sutlayabilirim.
Aslinda Ed, dizindeki sakatliktan dolayi kimseyi sutlamasan iyi olur.
Haksiz miyim?
Ferris Bueller'i bu kadar tehlikeli yapan sey...
iyi çocuklarin kafasini kötü fikirlerle doldurmasi.
Kariyerimin bu noktasinda en son ihtiyacim olan sey...
Ferris'in 1500 müridinin bu koridorlarda dolasmasi.
Ögrencileri yönetme becerime gölge düsürüyor.
Bence seni salak durumuna düsürüyor, o kadar Ed.
Sag ol Grace. Bence yaniliyorsun.
O çok popüler Ed.
Sporcular, metalciler, bilgisayar manyaklari, sirfintilar...
serseriler, kesler, inekler, geri zekalilar...
herkes ona bayiliyor.
Onun olaganüstü biri oldugunu düsünüyorlar.
Iste bu yüzden, bu sefer onu yakalamaliyim.
Teskil ettigi örnegin hiçbir anlami olmadigini...
hepsine göstermek için.
Ed.
Kirli Harry gibi konustun.
Öyle mi?
Sag ol Grace.
Ciddi söylüyorum ahbap...
beni evde böyle bekletmen çok saçma.
Birak da rahatça çürüyeyim burada.
Cameron, bu dokuzuncu devamsizligim.
Yakalanirsam, mezun olamam.
Bunu kendim için degil, senin için yapiyorum.
- Hastaligim ne biliyor musun? - Büyü artik.
Bir kasik Pepto-Bismol al, giyin ve buraya gel.
- Biktim bu saçmaliktan artik. - Kes sesini.
Lafini unutma, diger hattan ariyorlar.
- Alo. - Ferris?
Merhaba.
Sesin çok kötü geliyor.
Öyle mi? Tüh be. Iyilesiyor oldugumu saniyordum.
Uyuyor muydun?
Baba, bir saniye bekleyebilir misin?
- Tabii evlat. - Bir saniye.
- Cameron, babam ariyor. - Harika.
Beni bu ise bulastirma.
15 dakika içinde burada olmazsan, kendine yeni bir en iyi arkadas bul.
Besinci siniftan beri ayni seyi söylüyorsun.
- Baba. - Efendim?
Konusmak beni çok yordu.
Uzansam iyi olacak galiba.
Sicak bir banyo yapip kafana sicak bir havlu sar.
- Kafama sicak havlu mu sarayim? - Sonra da...
kendine bir çorba hazirla. Güzel bir uyku çek. Tamam mi?
Tamam.
- Ferris? - Efendim?
- Seni seviyorum evlat. - Ben de seni seviyorum.
Cameron beni büyük hayal kirikligina ugratiyor.
Bahse girerim, arabasinin içinde gelse mi gelmese mi diye düsünüyordur.
Beni aramaya devam edecek.
Oraya gidene kadar beni arayacak.
Kendimi suçlu hissettirecek.
Bu...
Bu çok saçma. Pekala. Gidecegim. Gidecegim.
Lanet olsun.
Allah kahretsin!
Bos versene. Buraya kadar.
Gitmiyorum.
Yazar...
hapishane metaforunu...
kahramanin mücadelesini...
anlatmak için...
ne sekilde...
kullaniyor? Ve bunun...
bahsettigimiz ironi kullanimi ile...
baglantisi nedir?
Bay Knowlan, bir saniye bölebilir miyim lütfen?
Sloane Peterson?
Seninle bir saniye konusabilir miyiz canim?
Canim, ne yazik ki sana kötü bir haber getirdim.
Baban aradi.
Büyükannen vefat etmis.
- Olamaz. - Ah canim. Vah tatlim.
Ölü büyükanne mi?
Bay Peterson böyle dedi.
Haberi vermesi için Florence Sparrow'u gönderdim. Zavalli yavrucak.
Bu kizin bir erkek arkadasi var mi?
Bugünlerde bunu söylemek zor.
Onu sik sik Ferris Bueller'la beraber görüyorum.
Bay Peterson'in is numarasini baglar misin lütfen?
Elbette.
- Ed Rooney'in odasi. - Ben George Peterson.
Bir saniye.
Su ise bakin. Arayan Bay Peterson.
Yine de is numarasini baglayayim mi?
- Ed Rooney. - Ed. Ben George Peterson.
NasiIsiniz efendim?
Duymussunuzdur herhalde. Bugün biraz talihsiz bir gün.
Evet, duydum ve çok üzüldüm.
- Ne talihsizlik. - Hiç sormayin.
Zor bir sabah oldu...
ve halletmemiz gereken ailevi isler var, o yüzden...
Sloane'i bugün mazur görmenizi rica ediyorum.
Elbette, ne demek.
Siz naasi buraya getirin.
Ben de Sloane'i gönderirim.
Bu ölü büyükanneyi sahsen görmek istiyorum.
Ed?
Merak etme Grace. Bu Ferris Bueller, sevimsiz velet.
Ona tuzak kuracagim.
Ed, pardon, naasi görmek istedigini mi söyledin?
Evet, öyle.
Yasli kemik torbasini buraya getirin, ben de kizinizi salayim.
- Okul yönetmeligi böyle. - Ah.
- Sizin anneniz miydi? - Hayir, karimin annesi.
Ed Rooney'in odasi.
Merhaba, ben Ferris Bueller. Bay Rooney ile görüsebilir miyim lütfen?
Tesekkürler.
Bir saniye.
Bak ne diyecegim, hiyar agasi...
madem yönetmeligi begenmiyorsun, buraya gelirsin...
ve koca beyaz kiçimi öpersin.
- Ed. - Seni geri zekali. Ne var?
Ferris Bueller ikinci hatta.
Merhaba Bay Rooney, nasiIsiniz?
Rahatsiz ettigim için özür dilerim, ama bugün kendimi iyi hissetmiyorum...
ve acaba ablam ödevlerimi eve getirebilir mi...
diye soracaktim.
Iyi günler.
Bay Peterson?
Sanirim size bir özür borçluyum.
- Evet, kesinlikle öyle. - Ben...
Ben, ben, ben...
Hem de büyük bir özür borçlusun.
Ailemin bir ferdi ölüyor...
ve sen bana hakaret ediyorsun. Neyin var senin?
Bakin...
cidden bilemiyorum efendim.
Konustugum kisinin siz olmadiginizi düsünüyordum.
Baska biri sanmistim.
Siz oldugunuzu bilsem öyle hakaret eder miyim efendim? Ben...
NasiI mahcup oldugumu anlatamam.
- Ne? - Kusura bakma ama...
göt herifin tekisin.
- Ne istiyorsun? - Göt herif.
Kesinlikle haklisiniz efendim. Lafi gedigine koydunuz.
Kizi bul.
Bu is burada bitmeyecek ahbap. Anladin mi?
Kesinlikle anladim Bay Peterson.
Bana "efendim" de, lanet olasi!
- Evet efendim, evet efendim. - Aferin.
Bundan böyle kullandigin kelimelere dikkat et.
Ve kiminle konustugunu unutma.
Bueller, Ferris Bueller.
Biraz korkuyorum. Ya sesimi tanirsa?
- Mümkün degil. Harika gidiyorsun. - Öyle mi?
Kiz... Dur.
Rooney!
Rooney, sakin ol!
Bir saniye.
Ed! Gel buraya!
Ofiste bir karisiklik çikti da efendim.
Rooney, bütün günü sana bagirmakla geçiremem.
O yüzden sözü az ve öz tutacagim.
Harika. Mükemmel. BayiIdim.
Kizim 10 dakika içinde kendi basina okulun önünde olacak.
Yaninda kimse olmasin... Ne var?
Bu süphe yaratabilir. Arkasinda bir sey var sanacak.
- Degistir. - Sen.
- Konus. - Sen.
- Konus. - Lütfen.
Konus. Hayir.
Rooney! Rooney.
Evet, evet.
Beni dikkatle dinle. Fikrimi degistirdim.
Sen de kizimla beraber bekleyeceksin.
Tanri biliyor, seninle iki çift laf etmek istiyorum.
Tekrar düsündüm de, su an konusmaya vaktimiz yok.
Yakinda bulusup, ögle yemegine çikariz.
Neyin var senin?
Bekle.
- Aklin nerede? - Bana neden vurdun?
- Aklin nerede? - Önce ben sordum.
Rooney orada olursa, Sloane'i nasiI alacagiz?
Onun yalniz olmasini istedigimi söylemistim ve sen çiIdirdin.
Hayir, ben... Sana vurmadim. Hafif bir tokat attim.
Bana vurdun.
Bak, madem dediklerimden memnun kalmayacaksin...
beni bu salak oyunlarina alet etme o zaman.
Beni yataktan çikardin. Buraya getirttin.
Bir de üstüne Edward Rooney'yi arattirdin.
Herif benim hayatimi mahvedebilir. Bir de gelmis...
bir de gelmis, utanmadan beni kiriyorsun.
Hayir, seni kirmak... Seni kirmak istememistim.
- Öyle mi? - Gerçekten. Isteyerek yapmadim.
Ne yapiyorsun?
Görüsmek üzere ahbap, eve gidiyorum.
- Hayir, haydi, böyle yapma. - Hayatta basarilar.
Cameron, dur bir saniye. Cameron, geri gel.
Sinirlerime hakim olamadim. Özür dilerim. Istemeden oldu.
- Ciddi misin? - Evet.
Al.
Sag ol.
Isin içine ettigin dogru ama, degil mi?
Yani bu tümüyle senin hatan degildi tabii.
- Neden? - Düsünüyordum da...
bu durumu halletmek için...
senden ufak bir ricam olacak.
1961 model Ferrari 250 GT California.
100 taneden az üretilmis.
Babamin bu arabayi restore etmesi 3 yiI sürdü.
Onun aski, tutkusu...
Garaji kilitlememis olmasi onun hatasi.
Ferris, ne diyorsun sen?
Ferris, babam bu arabayi hayatin kendisinden daha çok sever.
Böyle yanlis öncelikleri olan bir adam böyle bir arabayi hak etmiyor.
Olmaz. Olmaz.
- Anlamadin galiba. - Vay be.
Ferris, babam onu hiç kullanmiyor.
Onu bebek beziyle parlatiyor, o kadar.
Dis tellerimi kirdigimda nasiI da çiIdirmisti hatirliyor musun?
Üstelik o sadece bir plastik parçasiydi, bu ise bir Ferrari.
Cameron, kusura bakma, ama Sloane'i senin arabanla alamayiz.
Bay Rooney, Bay Peterson'in o külüstürü kullanacagina asla inanmaz.
- O külüstür degil. - Tam bir külüstür.
Üzülme, benim bir külüstürüm bile yok, seninkini kiskanmak zorundayim.
Sag ol.
Bak, üzgünüm ama yapabilecegimiz baska bir sey yok.
- Kaç kilometrede oldugunu bilir Ferris. - Sana güvenmiyor mu?
- Hiç güvenmedi ve güvenmeyecek. - Bak, düsündügünden daha basit.
Gittigimiz kilometreleri geri koyacagiz.
- NasiI? - Eve geri geri gelecegiz.
Olmaz. Olmaz!
Ferris, unut bunu. Baska bir yolunu bulmak zorundasin.
Bu konuda çok kararliyim.
Cadillac kiralamaya ne dersin? Ben öderim.
Limuzin getirtelim!
Içinde TV ve bar olan uzunlardan.
Ne dersin?
Haydi, hayatin tadini çikar biraz.
Tekrar basiniz sag olsun demek istiyorum. Benim de...
Benim de bir büyükannem vardi bir zamanlar.
Hatta iki tane vardi.
Bütçe açiklarini kim ödedi? Kim söyleyecek? Bilen var mi?
"Insanin alinyazisi anne karnindan çikip kisa ve zorluklarla dolu
"bir hayat sürmektir
"Büyür ve sonra bir çiçek gibi dalindan kesilir
"Bir gölge gibi uçar gider
"ve ölümsüz degildir"
Ah canim.
Hüzün ve yokluk arasinda...
ben hüznü tercih ederim.
Çok güzel.
Sloane, canim.
Gel bakalim.
Bu babam olmali.
- Evet. - Gitmeliyim.
Bay Rooney...
- Ed, siz harika bir insansiniz. - Tesekkür ederim.
Yakinliginiz ve anlayisiniz için size mütesekkirim.
Hangi oranlar yükselmisti? Kim söyleyecek?
Marjinal vergi oranlari artti. Sorusu olan var mi?
Siktir.
- Merhaba. - Babacigina bir öpücük verecek misin?
Dalga mi geçiyorsun?
Demek onlarin ailesinde gelenek böyle.
- Selam Cameron. Rahat misin? - Selam Sloane. Hayir.
Nereye gidiyoruz?
Soru, nereye gidecegimiz degil.
Esas soru, nereye gitmeyecegimiz.
Arabayi birakmak için eve gitmeyecegiz deme.
Lütfen, arabayi birakmak için eve gitmeyecegiz deme.
Böyle bir arabayi kullanabilecekken...
onu hemen geri götürür müydünüz?
Ben de götürmem.
Hey Ferris, bu kadar hizli gitme!
- Kirmizi çizgiyi geçiyoruz. - Ferris, in asagi!
Sag ol.
Ferris'e yardim.
Tanri seni seviyor, çok cömertsin.
Ferris'e yardim, Ferris'e yardim.
Ferris Bueller'a yardim. Ferris'e yardim.
- Ferris'e yardim. - Ne?
Ferris Bueller'in yeni bir böbrek alabilmesi için para topluyoruz.
50.000 dolar kadar lazim. Yardim eder misin?
- Git de kendine yardim et önce. - Efendim?
- Efendin batsin. - Hey...
Hey! Hey...
Ya isin bir gün...
Ferris Bueller'a düserse? O zaman ne yapacaksin?
Seni kalpsiz sürtük.
Peterson'larin evi birinci hatta.
- Bu sefer laflarina dikkat et. - Haydi oradan sen de.
Su an cevap veremiyoruz.
Ailede bir kayip verdik.
Grace...
Bunun arkasinda Ferris Bueller var. Hiç süphem yok.
Simdi Sloane Peterson da bu isin içinde.
Büyükannesi de.
Seni geri zekali.
Bize ulasmak isterseniz su numarada olacagiz.
Tamam.
Kariyerimdeki bu noktaya, bir kendini bilmez benimle istedigi gibi...
dalga geçsin diye gelmedim.
Burasi Couglin Kardesler Cenaze Evi.
Su an cevap veremedigimiz için özür dileriz.
Fakat adinizi ve numaranizi birakirsaniz...
size mümkün olan en kisa zamanda ulasacagiz.
Bir seyler dönüyor. Lanet olsun.
Ne oldugunu ortaya çikaracagim.
Bu çocugu yakalayacagim ve hayatini cehenneme çevirecegim.
Bundan on bes sene sonra geriye bakip hayatinin nasiI mahvoldugunu görünce,
Edward Rooney'in kim oldugunu hatirlayacak.
- Olmaz. - Ne var?
Burada olmaz.
Arabayi burada birakamayiz.
- Neden olmasin? - Çünkü olmaz.
Bu arabayi derhal evde, ait oldugu yerde istiyorum.
Haydi gidelim.
Cameron, ne olabilir ki? Garajda duracak.
Harabeye çevirebilirler, çalinabilir, çizilebilir...
cereyanda kalabilir, üstüne kus pisler. Belli mi olur?
Biraz sakin olur musun lütfen?
Arabaya bakmasi için çocuga 5 dolar verecegim.
Hangi çocuga?
Merhaba, nasiIsin?
Ingilizce biliyor musun?
Hangi ülkedeyiz saniyorsun?
Pekala. Dinle...
bu araca dikkat etmeni istiyorum, tamam mi?
- Ne demek, tabii. - Harika.
Bana güven.
- Bayim? - Haydi.
Gel.
Rahatla.
Endiselenmenize lüzum yok. Ben isimin ustasiyim.
Hangi iste usta acaba?
Bir besligin nelere bedel oldugunu gördün mü?
Haydi Cameron, gel.
Haydi, yürü.
Gazete.
Suna bakin!
Devam! Devam!
Tanri seni korusun.
Dokuz kez.
- Arabaya bir sey olmamistir, degil mi? - Olmamistir.
Bu, dünyanin en yüksek binasi.
Ferris, pek iyi degilim. Gidemez miyiz?
412 metre yükseklikteki...
Haydi buraya çikin.
Haydi sen de.
Cameron.
Pekala. Simdi...
cama bu sekilde yaslanin.
Aman Tanrim.
Muhtesem degil mi?
Sehir buradan çok sakin gözüküyor.
412 metre asagidaki her sey sakin gözükür.
Babami gördüm galiba.
Yapacak çok seyimiz var, haydi gidelim.
Kahretsin.
O orospu çocugu oralarda bir yerlerde.
- Benimle evlenir misin? - Elbette.
Bugün.
Saka yapmiyorum.
- Evlenemem. - Neden?
Ne demek neden? Düsünsene.
Yani, çok genç olmamizin...
bir evimiz olmamasinin...
ve kocasi olan tek amigo kiz olacak olmanin disinda...
bana evlenmememiz için tek bir neden göster.
Ben iki neden gösterebilirim: annem ve babam.
Evliler ve birbirlerinden nefret ediyorlar.
Sen de gördün. Haksiz miyim?
- Ne olmus yani? - Bu o araba gibi.
Arabaya bayiliyor. Karisindan nefret ediyor.
Tesekkürler.
Buradan gidemez miyiz?
Igrenç bir yer burasi.
Neden böyle bir yere gelecegimizi bastan...
- Merhaba, yardimci olabilir miyim? - Dene bakalim.
Merhaba. Ben Abe Froman.
12.00 için üç kisilik yerimiz vardi.
Bir sorun mu var?
- Sen Abe Froman misin? - Ta kendisi. Abe Froman'im.
Chicago'nun sosis krali.
Evet, o benim.
Dinle delikanli...
aramizda kalsin, isim basimdan askin.
Arkadaslarini da topla ve geldiginiz yere dönün.
Yalan söyledigimi mi ima ediyorsun?
Küstahlasmam gerekmeden gitmenizin iyi olacagini ima ediyorum.
- Külah mi dedin? - Küstah.
- Küstah mi? - Bos ver Abe, gidelim.
Hiçbir yere gitmiyorum. Hayir, bize masamizi gösterin.
Bak delikanli, ya okul gezisini disarida sürdürürsün...
ya da polis çagirmak zorunda kalirim.
Polis mi?
- Beni polise mi sikayet edeceksin? - Evet.
Çok güzel. Polisi ben çagiracagim.
Haydi bakalim. Polis çagir.
Eglence var desenize.
Telefonu ver. Öbür hattan ariyorlar.
- Hayir. - Bu saçmalikla yeterince ugrastim.
- Ver su telefonu. - Dokunursan, "Fare var," diye bagiririm.
Buralarda baska bir telefon olmali. Git onu bul.
Harika.
Simdiki gençlik gelecegi mahvedecek.
Haydi Ferris. Bos verebilir miyiz lütfen?
Ferris, lütfen. Fazla ileri gittin. Yakalanacaksin.
A: Hiçbir zaman yeterince ileri gidemezsiniz.
B: Eger yakalanacaksam, bu o salak gibi biri yüzünden olmayacak.
Haydi "Abe".
Abe Froman'i iste.
- Chez Quis, bonjour. - Chicago sosis krali, Abe Froman'la...
- görüsebilir miyim lütfen? - Abe Froman mi?
Restorana bir bakayim.
NasiI biri oldugunu tarif eder misiniz?
Üstünde deri ceket, beyaz tisört ve hirka var.
Çok yakisiklidir.
- Bir saniye. - Tabii, tesekkürler.
Bay Froman, ben Çavus Peterson, Chicago Polis Teskilati'ndan.
- Anlayisiniz için tesekkürler. - Önemli degil.
Anlayis olmasa, bizim gibi insanlarin...
sizin gibilere tahammül etmesi mümkün olamaz.
- Tesekkürler. - Lafi mi olur.
Afiyet olsun.
Hayatim, harikaydin.
Cameron, sevgili dostum...
bir de eglenmeyecegimizi düsünüyordun. Askolsun.
Belki biraz abartiyorum.
Belki Ferris o kadar da kötü biri degildir.
Sonuçta bana bir araba, onaysa bilgisayar alindi.
Ama yine de...
neden o her istedigini istedigi zaman elde etsin?
Neden isleri hep tikirinda gitsin?
Onun ne ayricaligi var ki?
Mahvet onu.
Eskiden en garip ailenin kendiminki oldugunu düsünürdüm.
Bu beni endiselendirirdi.
Sonra Cameron'un ailesinin durumunu gördüm.
Onun aile hayati cidden berbat.
Bu yüzden sürekli hasta oluyor. Bu durum onu rahatsiz ettiginden.
Hasta oldugunda kendini daha iyi hisseden tanidigim tek kisi o.
O evde yasiyor olsaydim, ben de hasta olmak için dua ederdim herhalde.
Evleri müze gibi bir yer.
Çok güzel ve soguk...
ve herhangi bir seye dokunmak yasak.
Cameron için çocukken öyle bir yerde yasamanin...
nasiI bir sey oldugunu tahmin edebiliyor musunuz?
Hala arabayi garajdan çikarabildigime inanamiyorum.
Yolda onu iki kere yüzünde memnun bir ifadeyle yakaladim.
Bu ona iyi geliyor.
Bu sayede korkusuyla bas etmeyi ögreniyor.
Ayrica, dogruyu söylemek gerekirse...
o arabayi kullanmaya bayiIdim. Müthis bir his.
Imkaniniz varsa, sizin de o arabadan almanizi tavsiye ederim.
- Tesekkürler. - Tesekkürler bayim.
Nane sekeri.
Merhaba Jeanie. Bu sefer kim rahatsiz ediyor seni?
Bay Rooney içeride mi?
Ne yazik ki degil. Sana ben yardimci olabilir miyim?
Pek zannetmiyorum. Ne zaman döner?
Bilmiyorum.
Bir takim özel isleri vardi. Okuldan çikti.
Ne demek o?
Isleri özel seyler ve ne olduklari seni ilgilendirmez demek, küçükhanim.
Ne hos bir davranis.
Bayan Hagel seni tüketici egitimi dersinde beklemiyor mu?
Muhtemelen.
Simarik velet.
Dave, reklama ayirdiginiz bütçeyi artirmalisiniz.
- Paramiz yok. - Dave...
satmak için önce harcama yapmak lazim. Bu kadar basit.
Sehir merkezindeki 4000 restorandan...
tam da babamin gittigini seçmisim.
- Bu sefer yakalandik. - Hayir, Cameron.
Sadece ödlekler yakalanir. Cesurlar kaçmayi basarir.
Haydi gidelim.
- Teslim olalim. - Asla.
Dave, biliyorum, bosuna konustugumu söyleyeceksin.
Ama öyle degil.
Paramiz yok. Ayrica...
Dave, sen bu isteki en iyilerden birisin.
Kari yükseltmek için ne yapiImasi gerektigini biliyorsun.
TV reklamlarina agirlik verecegiz...
radyo ve yazili basina daha az önem verecegiz.
- Parasi var. - Bak, tekrar ofise gidelim.
- Harcama listesi... - Parasi var.
Dave, paran oldugunu biliyoruz.
Onu harcamamiz gerek. Hepsi bu, geri zekali.
Bueller.
Les jeux sont faits. Yani, oyun bitti.
Kiçini köseye sikistirdim.
Kosucu ilk kalede. Çikan yok.
Besinci vurma sirasindan sonra, yaptiklari ilk atis.
Oyundaki dördüncü atis.
Skor, iki sifir.
Top...
sahadan çikiyor, dönüyor ve ceza sahasina giriyor.
Bu vurus sirasinda basaramayacaklarini hiç tahmin etmezdim.
Lee Smith.
- Kaç kaç? - Sifir sifir.
Kim kazaniyor?
The Bears.
Iste top, tekrar sahaya giriyor.
Bilemiyorum...
Bas parmagimi kirdim galiba.
Haydi bastir, haydi bastir, haydi.
Atamaz, atamaz, atamaz. Haydi bastir, haydi.
WRIGLEY STADYUMU - CHICAGO CUBS SAHASI - FERRIS'E YARDIM
Hey Cameron.
Eger kurallara uysaydik, su an beden egitimi dersinde olacaktik.
Kipirdayin, kipirdayin.
Daha yeni basliyoruz.
Haydi, kendinize gelin biraz. Daha hizli.
Haydi çocuklar, daha hizli.
Buradan hiç çikamayacaksiniz. Yürüyün!
Haydi, canlanin!
Ondan nefret ediyorum.
Kim o?
Ben Ed Rooney, Ferris. Seninle konusmaya geldim.
Kusura bakmayin, su an kapiya gelmem mümkün degil.
Ne yazik ki, zayif düstügüm için...
asagi gelirken merdivenlerden düsüp...
daha da çok devamsizlik yapabilirim.
Bos versene Ferris. Asagi gel.
Is yerlerinden annemle babama ulasabilirsiniz.
KAPI ZILI
Geldiginiz için tesekkürler.
Benim için endiselenmeniz çok ince bir davranis.
Asagi gelip benimle konusana kadar bir yere gitmiyorum Ferris.
Iyi günler.
Basin belada, evlat.
Gel buraya!
Ferris.
Ferris!
Kim o?
Kim oldugumu biliyorsun!
Kusura bakmayin, su an kapiya gelmem mümkün degil.
Ne yazik ki, zayif düstügüm için...
asagi gelirken merdivenlerden düsüp...
daha da çok devamsizlik yapabilirim.
Is yerlerinden annemle babama ulasabilirsiniz.
Geldiginiz için tesekkürler.
Benim için endiselenmeniz çok ince bir davranis.
Iyi günler.
Lanet olsun.
Çamur varmis.
Bueller, seni orospu çocugu.
Ayakkabim.
Lanet olsun.
Hay Allahim.
NasiI bir aile bu?
Merhaba köpecik.
Dur oglum.
Hayir, hayir. Dur. Dur.
Otur.
Yat. Dur.
Iste karsinizda...
Silbernen Ritter Trampet ve Borazan Ekipleri.
Alman ve Amerikan Birlikleri Erkek ve Kadin Adaylar.
Alman-Amerikan Imparatorlugu.
Geç oluyor ahbap, arabayi alip eve dönelim.
- Ne? - Ne diyorsun?
6.00'ya kadar daha birkaç saat var.
Kusura bakmayin, ama umurunuzda olmasa da, kabak bana patlayacak.
- Sence umursamiyor muyum? - Umursamadigini biliyorum.
Bunu nasiI söylersin Cameron?
- Cameron, bugün neler gördün? - Ise yaramaz seyler.
Ise yaramaz...
Ise yaramaz seyler mi? Bu...
Ne demek "ise yaramaz seyler"? Gördügümüz her sey çok güzeldi.
Bütün sehri dolastik!
Müzeye gittik, paha biçilmez sanat eserleri gördük.
Pankreas yedik.
Ayrica... Ne oldu?
Ne var?
Suraya bak.
Ne yapiyor?
Cami yalayip, eliyle açik saçik hareketler yapiyor.
Ne?
Dur. Yapma!
Halk hasta gençlikten sikayetçi
Gitmis olamaz. Bir seyler pesindedir.
Hayir, cidden sinir oluyorum, anliyor musun?
Aman Cameron, bizi sattigi falan yok. Buralardadir.
Bence okula gitmistir.
Okula gitmez.
Gidebilir. Sirf beni terletmek için yapar bunu.
Haydi Cameron, yapmaz.
Beni deli ediyor.
Bayanlar baylar, harika bir topluluksunuz.
Simdi sirada bir sarki var.
Benim en sevdiklerimden biri...
ve bunu bugün ise yarayan hiçbir sey...
görmedigini düsünen bir delikanliya ithaf etmek istiyorum.
Cameron Frye, bu senin için.
- Ferris, in oradan asagi! - Ne yapiyorsun?
In oradan! Sana inanamiyorum.
NasiI çiktin oraya? Aklini kaçirmissin sen!
Onu tanidigim zamandan beri, isleri hep tikirinda gider.
Halledemeyecegi hiçbir sey yoktur. Bense hiçbir seyi halledemiyorum.
Okul, aile, gelecek...
Ferris her seyi yapabilir.
Ben ne yapacagimi bilmiyorum.
- Üniversiteye git. - Evet ama, hangi bölüme?
Nelerle ilgileniyorsun?
Hiçbir seyle.
Ben de öyle.
Delisin sen!
Sence Ferris ne yapacak?
Venus'te asçi olacak.
En yakin zamanda iyilesmen umuduyla. Ingilizce Bölümü Çalisanlari
Hay Allahim.
Kuçu kuçu kuçu.
Bak Ed Amcan sana ne getirdi, seni bas belasi.
Oha.
FERRIS'E YARDIM
Iyi uykular kuçu kuçu.
Biliyordum!
O nerede peki?
Bakin, ben kiziyim.
Nerede oldugunu biliyor musunuz?
Ne zaman dönecegini biliyor musunuz peki?
Bildiginiz herhangi bir sey var mi?
Ferris.
Bueller.
- Hoppa! - Hop!
Sen delisin. Gerçekten öylesin dostum.
Sen aklini kaçirmissin. Bunu yaptigina inanamiyorum.
Oraya çiktigina inanamiyorum!
Tamam. Tamam. Dur bir saniye. Iste.
"Evet, evet. Bu sarki benim en sevdiklerimden biri."
Aklini kaçirmissin sen.
Seni kaç kisi gördü, farkinda misin?
- Yakalanacaksin. - Hayir.
- Öyle. Yakalanacaksin. - Yakalanacaksin.
Gösteride olduguma kim inanir? Ben kimim ki?
Üstelik, beni ispiyonlayacak birinin gösteride isi ne?
- Annem orada olabilirdi. - Annen beni endiselendirmiyor.
Amma çabuk.
Merhaba.
Bence sapasaglam Cameron.
Harika görünüyor. Haydi uçalim.
Al. Iyi is çikardin. Sag ol.
Sen çok cömert birisin. Her zaman bekleriz.
- Evet. Koltuga dikkat. - Tamam, sag ol.
Pardon.
- Iyi geceler. - Görüsürüz çocuklar.
- Görüsmek üzere. - Güle güle.
Bunu tekrarlamaliyiz.
Bakin bu... Numara yapmiyorum.
Evde biri var, bir adam, beyaz, muhtemelen silahi var...
çok acayip biri. Mutfakta.
Evet, benim... Soyadim Bueller.
Kardesimin iyilesmesini temenni etmeniz çok hos...
ama su an hayatim tehlikede, tamam mi?
Çok hosum, çok yalnizim ve vücudumu korumaya önem veriyorum.
Ona tecavüz edilmesini ya da öldürülmeyi istemiyorum, anladin mi?
Yardima ihtiyacim var!
Ingilizce anlamiyor musun sen?
Çükkafa!
Of Allahim.
Affedersiniz.
Su anda evde hala biri varsa...
polis çagirdigimi bilmenizi isterim.
O yüzden eger varsa aklinizi kullanip...
buradan siktirip gidersiniz.
Ayrica elimde babamin silahi...
ve ilerlemis durumda bir mantarim oldugunu da belirteyim.
Durun, durun! Bu araba benim! Yerini degistiririm!
Anahtarlari almis!
Allah belani versin!
Kendimi çok iyi hissediyorum.
- Öyle mi? - Hem de çok.
O çocuklar... Garajdaki çocuklar iyi tiplerdi, degil mi?
IIk bakista pek gözüm tutmamisti.
Ama sorun çikmadi.
Hey.
- Cameron? - Efendim?
Yola çiktigimizda sayaç kaç kilometredeydi?
Iki yüz iki kilometre...
ve yaklasik yedi yüz yetmis metre.
Neden?
Simdi kaç gösteriyor?
485,4 km
Cameron simdi kendini kaybedecek.
Cameron. Iyi misin? Cam?
Cameron, kendine gel.
Kim o?
Kusura bakmayin, su an kapiya gelmem mümkün degil.
Ne yazik ki, zayif düstügüm için...
asagi gelirken merdivenlerden düsüp...
Tanri polisi korusun.
Kurtuldum. Sükürler olsun sana Tanrim. Sag ol. Senden iyisi yok.
Iyi günler.
Sag...
Hasta oldugunu duydum.
Bas agrisi, ates, soguk alginligi.
Buraya cesaretini toplaman için yardima geldim...
çünkü ben bir hemsireyim ve...
Bu sefer durum ciddi galiba.
Cameron'un birkaç tahtasi yerinden oynadi bence.
Her zaman biraz telasli bir tip olmustur.
Tek istedigim onun güzel bir gün geçirmesini saglamakti.
Iki ay sonra mezun olacagiz ve sonra...
yaz gelecek. Ikimiz de çalisacagiz.
Birbirimizi ancak aksamlari ve hafta sonlari görecegiz.
Ayri üniversitelere gidecegiz.
Ve o kadar.
Sloane ile durum daha da fena.
Okulda bir senesi daha var.
Bununla nasiI basa çikacagim?
Onunla evlenmek istedigimi söyledigimde ciddiydim.
Evlenirim.
Cameron? Cam?
Beni duyuyor musun?
Cameron?
Beni anliyorsan gözlerini kirp.
Cameron hiç asik olmadi.
Ya da ona asik olan biri çikmadi.
Her sey böyle devam ederse, yattigi ilk kizla evlenecek.
O kiz da canini burnundan getirecek...
çünkü Cameron'un kafasinda bu kadar büyüttügü seyi...
ona vermis olacak.
Ona saygi duymayacak.
Çünkü kiçinizi yalayan birine saygi duymazsiniz.
Olmaz iste.
Ferris. Baska bir sey denememiz lazim.
Bu ise yaramiyor.
Daha iyi misin Cameron?
Cam, sen de gelsene. Çok güzel burasi.
Cameron, ben de çok çabuk sinirlenebilirim.
Bunda utanacak bir sey yok.
Herkesin sinirden patladigi anlar olur.
Belki de gerçekten hastadir...
ve sadece kendine eziyet ediyor degildir.
Hey.
Hey, hey.
Cameron.
Cam. Cameron, uyan!
Haydi uyan! Uyan!
Lanet olsun! Cameron, haydi. Cameron!
Haydi, uyan!
Hey.
Ne oluyor?
Ferris Bueller, sen benim kahramanimsin.
- Dalga mi geçiyorsun? - Vay be, çok etkileyiciydi dostum.
Seni orospu çocugu.
Haydi.
Tarzan.
Sheena!
MEMUR SHERMER
FBI TARAFINDAN ARANIYOR RUTH WILSON
Uyusturucu mu?
Hayir, sag ol. Kullanmiyorum.
Uyusturucu kullanmaktan mi buradasin diyordum.
- Sen neden buradasin? - Uyusturucudan.
Ben neden burada oldugumu bilmiyorum.
Neden eve gitmiyorsun o zaman?
Sen kendi isinle ilgilensene.
Çok fazla makyaj yapiyorsun.
Kardesim de öyle.
Millet onu orospu saniyor.
Sorunun nedir, konusmak istemez misin?
- Seninle mi? Saka mi yapiyorsun? - Hayir.
Yok ol.
Pekala. Sorun ne bilmek ister misin?
Ne oldugunu biliyorum.
Ama senin söylemeni istiyorum.
Kisaca, erkek kardesimden nefret ediyorum.
- Oldu mu? - Vay be.
Onu öldürmeye mi kalktin?
Hayir, henüz degil.
Gerzek kardesimin okulu astigindan...
emin olmak için eve gittim. Ben evdeyken...
adamin teki eve girdi.
Polis çagirdim. Beni asiIsiz ihbar yapmaktan buraya getirdiler.
Kardesin okulu kiriyorsa bundan sana ne?
Herkes okula gitmek zorundayken onun neden okulu kirma hakki var?
- Sen de kirabilirsin. - Tabii ya. Yakalanirdim.
Anliyorum.
Yani seni rahatsiz eden, onun okulu kirinca yakalanmamasi, öyle mi?
- Öyle de diyebiliriz. - Anliyorum.
O zaman sorunun sensin.
- Efendim? - Önce kendinle baris.
Belki de kardesinin ne yaptigina burnunu sokmaktansa...
biraz kendinle ilgilenmelisin.
Bu sadece benim fikrim.
- Nesin sen, psikiyatr mi? - Hayir.
O zaman fikirlerini kendine sakla.
Konusman gereken biri var.
"Ferris Bueller"in adini anarsan, bir tasagini kaybedersin.
Onu taniyor musun?
Biliyor musun, o zaman boyunca her seyi bastan düsünüyordum.
Yani, meditasyon yapiyor gibiydim.
Sonra kendimi izledim.
Ve bütün bu korkularin...
her sey hakkinda telasa kapiImamin, ölmeyi istememin...
hepsinin çok saçma oldugunu anladim. Artik bundan yorulmusum.
Bugün hayatimin en güzel günü.
Gelecek sene sizi çok arayacagim.
Cameron? Bir soru sorabilir miyim?
Tabii.
Jakuzinin orada üstümü degistirirken beni gördün mü?
Gördün mü?
Transtasin saniyordum.
Önemli degil.
Utanmadim.
Arabaya baksam iyi olur.
Ferris!
Efendim?
Sayaç geri saymiyor.
Geri gitse de, sayaç geri saymiyor.
Bu bir sorun olabilir, ne dersin?
Cami çikarip sayaci elimizle degistirelim.
Olmaz. Unut bunu.
Unut bunu.
Karsi gelmeliyim.
Ise yaramazin tekiyim.
Hemen pes ediveriyorum.
Babam çok üstüme geliyor.
Tek kelime etmiyorum.
Sorun onda degil, bende.
Karsi gelmeliyim.
Onun karsisinda durmayi ögrenmem lazim.
Burada oturup...
hayatimi etkileyecek olaylarin öylece geçip gitmesine izin vermeyecegim.
Karsi gelmeyi ögrenecegim.
Hakkimi koruyacagim.
Dogru ya da yanlis, hakkimi koruyacagim.
Biktim artik bu boktan hayattan!
Ona dayanamiyorum ve lanet olasi arabasindan nefret ediyorum.
Kimi seviyorsun? Kimi seviyorsun? Arabani seviyorsun.
Seni orospu çocugu.
Siktir.
Arabanin bokunu çikardim.
Iyi oldu.
Babam eve gelince yaptigimi görecek. Bunu saklayamam.
Eve gelecek, yaptigimi görecek. Ve benimle konusmak zorunda kalacak.
Umurumda degil. Gerçekten.
Korkmaktan yoruldum artik.
Cani cehenneme.
Piç kurusunun suratindaki ifadeyi görmek için sabirsizlaniyorum.
Ne yaptim ben?
- Ne yaptim ben? - Arabayi öldürdün.
Oha.
Siçtim.
Cameron, bu benim hatam.
Suçu üstlenecegim.
Baban eve dönünce...
ona bunu benim yaptigimi söyleyecegim.
Beni zaten sevmiyor.
Olmaz. Ben üstlenecegim.
Ben üstlenecegim.
Hayir, olmaz. Bu kadarini kaldiramazsin.
Kaldiririm. Bunu göze almasaydim...
bu sabah arabayi almana izin vermezdim.
Arabayi zorla aldim.
Seni durdurabilirdim.
Bay Ferris Bueller'i da durdurmak mümkün.
Hayir. Bunu istiyordum. Ve suçu üstlenecegim. Bu kadar.
Morris eve gelince...
ikimiz iki çift laf edecegiz.
Bu kadar basit.
Her sey yoluna girecek.
Yine de sag ol.
Buna inanamiyorum.
Birincisi, neden okulda degil, onu bilmiyorum.
Ikincisi, bir de gelip size...
nasiI evde bir yabanci var der, aklim almiyor.
Bunu her ne için yapmissa, sanirim akli basina geldi artik.
Beni aradiginiz için sag olun. Gerçekten.
Sizi temin ederim, babasi ve ben...
eve vardigimizda uzun bir konusma yapacagiz.
Çok tesekkürler.
Bu arada, umarim oglunuz daha iyidir.
Pardon?
Ona söyleyin, karakoldaki herkes onun için dua ediyor.
Tabii.
- Merhaba. - Bana "Merhaba" deme küçükhanim.
- Derhal gidiyoruz, anlasiIdi mi? - Tamam.
Derhal. Çikalim buradan.
- Tamam. - Tamam mi?
- Evet. - Simdi.
Anladim.
Tamam.
- Her seyi biraz abartir. - Belli.
Konusup büyüyü bozmayalim, tamam mi?
Bana adini söylemedin.
Adim Jean. Ama çocuklar genelde Shauna derler.
Tamam Jean.
Peki.
Harika.
Görüsürüz, tamam mi?
Evet.
Jeanie, yürü!
- Yürü! - Tamam!
Bugün harika vakit geçirdim.
Evet, gayet güzeldi.
Sence Cameron bu isi halledebilecek mi?
Evet.
Elbette. Hayatinda ilk defa iyi olacak.
Her sey yolunda gidecek.
Bu sabah uyandiginda bunlarin olacagini biliyordun, degil mi?
Ben mi? Hayir.
Kahretsin, gitmem lazim.
- Aksam ararim. - Tamam.
- Seni seviyorum! - Ben de seni seviyorum!
Benimle evlenecek.
Isten aranip, kizini alman için karakola çagriImak...
nasiI bir sey biliyor musun?
Hayir, bilmiyorum.
Üstelik...
tam da su Vermont'lularla ev isini halletmek üzereydim.
Özür dilerim.
Komisyonumu alip Ferris'e bir araba alacaktim.
Jeanie, ne yaptigini saniyorsun? Bizi öldürmeye mi çalisiyorsun?
Ne yaptigini begendin mi?
Kagitlar her tarafa dagiIdi. NasiI siraya koyacagim simdi bunlari ben?
Jeanie!
- Yavasla! Hemen simdi! - Bana bagirirsan araba kullanamam!
Arabayi durdur!
- Merhaba, nasiIsin? Ben Ferris Bueller. - Merhaba.
- Rahatsiz olmayin. - Hey.
Harika kokuyor.
- Yemek hazir. - Ne?
Kimdi o?
- Bir sey mi oldu? - Ne olmadi ki?
Jeanie'yi karakoldan getirdim.
Iki kez hiz sinirini asti ve ceza kesildi.
Onun yüzünden Vermont isini de kaybettim.
Sanirim onu vurmaliyiz.
Bunu mu ariyorsun?
Yakaladim seni Ferris.
- Ferris nasiI? Gidip bir bakalim. - Tamam tatlim.
Senin günün nasiIdi?
Bu anin hayalini kuruyordum.
Bu sefer, lanet olasi küçük piç...
seni köseye sikistirdim.
Ferris, biz geldik.
Söyle bakalim...
bir sene daha lisede okumaya ne dersin?
Benim özel gözetimim altinda.
Merhaba.
Neyse ki bir seyin yok. Seni ne kadar merak ettik bilemezsin.
Onu eve kadar getirdiginiz için çok sag olun Bay Rooney.
Simdi derhal yukari çikip yataga giriyorsun.
Aferin!
Ferris kadar hasta birinin...
hastaneden eve kadar yürüdügüne inanabiliyor musunuz?
Çocuk iste.
Bu arada Bay Rooney, cüzdaninizi mutfakta unutmussunuz.
Hayatim.
- Hala çok atesi var. - NasiIsin?
%150 daha iyi. Sag olun.
Lütfen...
yarin da evde kalmami istemeyin. Okula gitmek istiyorum.
Haziranda mezun olmak istiyorum. Ayrica...
Ferris, hastasin ama.
Kendini daha fazla yorma. Bu iyi gelmez.
- Belki de haklisin baba. - Hakli oldugumu biliyorum evlat.
NasiI bu kadar tatli olabiliyorsun?
YiIlardir çalisiyorum.
Yorgani örteyim.
Iyilesmeye bak.
Haydi.
Biraz kendime geleyim, sana sicak çorba getirecegim, oldu mu?
Iste bu kadar.
Daha önce söylemistim, yine söylerim.
Hayat su gibi akip geçiyor.
Ara sira durup, söyle bir etrafiniza bakmazsaniz, bir gün çok geç olabilir.
Dört yiIdir bu çocugun pesindeyim.
Dört yiIdir benimle dalga geçiyor.
Bay Rooney, neyiniz var?
Kavga mi ettiniz?
Gideceginiz yere birakayim mi?
Bahse girerim, okul servisine daha önce hiç binmemissinizdir.
Jelibon ayicik ister misiniz?
Cebimde tasiyordum. Gayet yumusak ve sicaklar.
ROONEY BOKU YEDI!
FERRIS'E YARDIM
Hala orada misiniz?
Bitti.
Evinize gidin.
Haydi.